2012《2B青年的不醉人生》
从挂单的变化来判断主力意图
通过文本分析工具Antconc3.4.3对原作、自译作以及他译作进行对比分析，可以发现两位译者不同翻译策略和方法所发挥的主观能动性。首先，从专有名词处理方式来看，作为原作作者，自译者更为清楚原文所要表达的真实意图，翻译时理应更能忠实准确地反映原文信息，但对于表示人名的专有名词，自译时译者的主观介入明显，加入创作成分，对原作做了修改，如“丁阿小”译为“AH NEE”，“百顺”译为“Shin Fa”，“哥儿达先生”译为“Mr. Schacht”，“秀琴”译为“Ning Mei”。自译者对原作进行重新认识和思考，并积极输入新元素，彰显其主观能动性，似有“创作”之嫌；而他译时，译者作为原作的阐释者，尊重原作，对表示人名的专有名词忠实音译。